印度动物寓言集《五卷书》：骑在蛇背上的蛤蟆

2021-08-12 10:32:49 我来说两句(0)

　　在某一个地方，有一条黑蛇，名字叫做曼陀毗沙，它岁数不小了。它自己在心里琢磨：“我怎么才能够过得轻松愉快呢?于是它就爬到一个有许多虾蟆的水池子那里，装出一种惶恐不安的样子，正当它这样呆在那里的时候，一只虾蟆跳到水边上来，问它道：“叔叔呀!你今天为什么不像以前那样到处爬着寻找食物呢?它说道：“伙什呀!我这一个倒霉的家伙还有什么兴致吃东西呢?因为，今天晚上，我正爬出来寻找食物，我看见了一只虾蟆。我正准备把它逮住，它看到了我，吓得要命，一跳就跳到那一群正在专心致志地诵读吠陀的婆罗门里去，我一时竟不知道，它逃到什么地方去了。某一个婆罗门的儿子，正把大拇脚趾头伸到池子边上的水里去，因为同虾蟆很相似，我就糊涂了，上去咬了一口，他立刻就化为五种原素，死掉了。他的父亲很痛苦，就诅咒我道：‘你这个坏东西呀!我的儿子没有罪，你竟咬了他。你犯了这个罪，你就当虾蟆的坐骑来驮虾蟆。它们加恩赏给你东西吃，你就这样活下去。’因此，我就到这里来，当你们的坐骑。

　　这一只虾蟆把这个消息告诉了所有的虾蟆。它们心里都很高兴，走去报告虾蟆王阇罗钵多，它心里想道：“这是十分出奇的事，于是就带了一群大臣，左右围绕，迅速地从池子里跳出来，爬到曼陀毗沙的头上。其余的那一些虾蟆，一直到最小的，都爬到它的背上去。简而言之，那一些在上面找不到位子的虾蟆就跟在它脚后面跑。曼陀毗沙为了自己开心，显示了各种各样的爬行的姿式。阇罗钵多享受了接触它的身体的快乐，对它说道：

　“骑在大象的背上，

　　坐车子或者骑马，

　　坐人抬的轿子，

　　都不如骑曼陀毗沙。

　　有一天，曼陀毗沙故意爬得极慢。看到这情况以后，阇罗钵多就说道：“亲爱的曼陀毗呀!你为什么今天不像以前那样驮得带劲了呢?曼陀毗沙说道：“陛下呀!今天我没有吃东西，驮不动了。于是它就说道：“伙计呀!你吃几个小虾蟆吧!听了这话，曼陀毗沙浑身都乐起来了，它立刻说道：“那一个婆罗门的诅咒制住了我。你命令的话太使我高兴了。于是它就不停地吃起虾蟆来，过了几天，它就壮起来了。它高兴，心里暗暗地发笑，说了这些话：

　“这各种各样的虾蟆，

　　被我用欺骗的手段愚弄;

　　我现在不断地吃了又吃，

　　它们在多久的时间内不至灭种?

　　阇罗钵多信了它那一套花言巧语，它的心被它弄糊涂了，一点也没有看出其中有什么不对头的地方。

分享到: